EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God kväll.
Terrace House handlar om sex främlingar som bor ihop
och vi får se dem interagera.
Vi har bara ställt huset och bilarna till förfogande.
Det finns inget manus.
I förra veckans avsnitt,
var Hana och Ryo och handlade tillsammans.
Samtalet de hade när de kom hem
-var jättegulligt. -Så rart.
-Vilket bra samtal! -Eller hur?
Hur mycket vill du ha?
-Ös på. -Vänta lite.
Ditt namn påminner om ordet för "mängd".
Jag vill ha mycket.
-Obetalbart. -Supergulligt.
Hana kunde inte låta bli att rodna.
Så gulligt.
Jag skulle älska om de två blev ett par.
-Hur som helst... -Det finns ett problem.
Emika vill också ha honom.
Spännande.
Jag sa: "Jag ska ha tröjan varje dag tills du kommer hem",
och skickade en bild på den.
Han: "Kul. Jag bjuder på middag."
Och sen: "Tack så mycket."
Emika har startat en motattack.
Man kan inte hindra det hjärtat vill.
När Hana var borta på match i Fukuoka,
fotade Ryo Emika när hon hade tröjan på sig.
Han kommer att glo på dem när han är borta.
-Absolut. -Han kommer att zooma in på detaljer.
Kära nån.
Det var överdrivet att ha på sig den varje dag.
-Jag ifrågasätter hennes avsikter. -Jag också.
Hon är så bra på att flirta.
Hon skulle bli en bra värdinna...
-Du har rätt. -Ja.
-Vad sa du? -Vad är det?
Hon skulle bli en bra högklassig eskort,
men jag insåg att det låter vulgärt.
-För sent. -Kunde inte låta bli.
Orden bara kom.
-Ditt filter slutade funka. -Det gick sönder.
Det gick sönder som rispappret på en vårrulle.
-Och... -Ett annat förhållande är på gång.
Peppe och Haruka hade en bra dejt.
De åkte i hennes Corvette och besökte en sobarestaurang i Shizuoka.
Det var en plats som hon varit på med sitt ex.
Medan de åt sa hon att hon tänker lämna huset.
Jag tyckte det var okej att bara se till mina egna behov.
Jag var inte intresserad av andra.
Hon sa att hon varit självisk
och inte brytt sig om andras känslor.
-Vad chockerade. -Hon skulle vilja...
Ge henne en chans. Hon är fortfarande ung!
-Du har rätt. -Hon är fortfarande ung.
Peppe sa inte vad han känner för henne under lunchen.
Men senare, när de besökte Ashinoko Lake...
Medan du är kvar...
...vill jag ta med dig på en dejt, till nåt fint ställe.
-Vi gör det nästa vecka. -Kan vi det?
-Ja, det gör vi. -Okej, tack.
-Ska vi klä upp oss? -Ja.
Hon har bestämt sig för att åka.
Han vill göra det bästa av tiden de har kvar.
Kommer hon att se honom som ett kärleksobjekt?
VECKA TJUGOTRE
-Åt ni soba och besökte sjön? -Ja.
VÄNSKAP MELLAN MÄN OCH KVINNOR
-Bra dejt! -Vad pratade ni om?
Vänta med detaljerna. Hade du kul?
-Jag hade trevligt. -Hade du?
Det var kul.
-Hade du kul? -Ja.
Vill du gå ut med honom igen?
Han bjöd ut mig.
-Bjöd han ut dig igen? -Va? Häftigt.
-Vad spännande. -Boom shakalaka.
-Ja... -Är du spänd?
-Vad sa han? -När ska ni gå ut?
-Vad hände? -Nästa vecka...
Han vill ta mig till en fin cocktailbar.
-Trevligt. -Flott!
Eller hur?
Jag behöver en klänning. Han vill att vi ska klä upp oss.
-Är det klädkod? -Va? Du skojar.
Så glamouröst!
-Vad ska du ha på dig? -Vet inte.
-Jag blir nervös. -Du behöver en klänning.
Jag hittar på nåt.
-Kan ni hjälpa mig? -Ingen shopping?
Jag planerade att bjuda ut Ryo för någon dag sedan,
men han bjöd ut mig istället.
Vi har inte spikat några detaljer för dejten än.
-Ni har båda varit borta. -Sant, men...
Jo...
Du menar när du köpte pyjamas?
-Ja, då. -Vi såg på tv när han frågade.
Vad såg vi på då?
-Vi såg på Terrace House. -Ja.
Avsnittet när Emika kom.
-Jag har inte sett honom på evigheter. -Du har ju varit borta.
-Han var också borta. -Precis.
-Han var här en natt. -Jag såg ett annat avsnitt med honom...
...den natten.
-Jaså? Häftigt. -En liten stund.
I spelrummet. Vi tittade på hans laptop.
Jag minns att jag såg er.
-Jag är avundsjuk. -Vi var uppe sent.
Vad är det här för röra?
God morgon.
-Det var ett tag sen. -God morgon.
-Jag har inte sett dig på länge. -Eller hur?
Är din sista match idag?
SISTA LIGAMATCHEN! -HANA
-Ja, den sista. -Är du taggad?
Jag hoppas jag klarar mig oskadd.
Jag vill komma hem i ett stycke.
Din motståndare är rätt grym, va?
Ja, hon kan vara brutal.
-Är hon stark? -Ja.
Är du rädd att bli skadad?
Jag tror jag klarar mig.
Jag ska heja på dig. Lycka till.
Tack så mycket.
Du kan lämna disken.
-Är du klar? -Jag tänkte ta med det här.
Vill du ha te?
-Det är örtte. -Får jag?
-Ja. -Tack.
Morgonte är en bra rutin. Jag älskar det.
Det kan vara hett. Blås på det.
Intressant smak.
Känner du syrligheten?
-Det är sötsurt. -Ja. Sötsurt.
Förbereder du alltid inför en match med örtte?
-Jag dricker te som avkoppling. -Trevligt. Jag med.
När får du ledigt igen?
-När jag får ledigt? -Ja.
Jag är ledig imorgon.
-Är du? -Japp.
-Verkligen? -Du också, eller hur?
-Ja. -Måndagar är dina vilodagar.
-Vi har liknande schema. -Ja.
-Vad vill du göra? -Va?
Vill du umgås?
-Om jag... -Vinner den här matchen?
Jag sa bara: "Om jag..."
Jag har aldrig gjort det här förut, men...
Om jag vinner kvällens match,
får jag låna dig...
-...en dag? -Så klart.
Vad glad jag blir.
-Jag tar med mig fanprylarna. -Tack.
Kul. Jag längtar tills du ser mig vinna.
Coolt.
Du är supercool.
Lycka till.
HARUKA OKUYAMA, 24 SKÅDESPELARE
RUKA NISHINOIRI, 20 FÖRSÄLJARE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 STUDERANDE
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGAKONSTNÄR
HANA KIMURA, 22 PROFFSWRESTLER
RYO TAWATARI, 26 PROFFSBASKETSPELARE
KORAKUEN HALL, SUIDOBASHI, TOKYO
MÄSTERSKAPSMATCH
Vidare till vår huvudmatch, finalen i 5Star Grandprix 2019.
-Får man göra så? -Åh, nej.
Hon överraskade henne!
-Orättvist. -Jag fattar inte.
Matchen börjar nu.
Nej!
-Det där gjorde ont. -Upp igen.
-Hana-chan! -Hana-chan.
Du klarar det.
-Hana-chan, du klarar det.
Ta henne!
-Hana-chan. -Hana!
Attack of the Flower Petals! Nu kör vi...
-Wow. -Jippi!
-Igen. -Ge henne.
Åh, nej...
Ge inte upp!
Wow, bra återhämtning.
-Upp igen. -Hana!
-Du klarar det. -Hana...
-Hana! -Ta henne.
Wow, en omvänd attack.
Vad var det där för anfall?
Konami, res dig.
Håll henne nere.
Konami, ge inte upp.
Och segraren är Hana Kimura!
Hurra!
Segraren i 5Star Grandprix mästerskap är
Hana Kimura.
En applåd för Stardoms vd, Rossy Ogawa.
Han kommer med segrarens mantel och krona.
Grattis, Hana.
Heja Hana!
Och nu, stunden vi alla väntat på:
utdelning av mästerskapstroféen.
-Jag klarade det! -Ja!
Hana!
Det skulle vara pinsamt om Ryo såg mig så här.
Han skulle skratta.
-Vad hemskt! Förresten... -Vad?
I morse, så var jag och Ryo i köket,
-så jag tog tillfället i akt. -Jaså?
Jag frågade om han ville
umgås en hel dag med mig om jag vann tävlingen.
-Va? -Jag var så nervös att jag skakade.
-Du skojar. -På riktigt.
Jag hörde mina tänder skallra. Min röst vad säkert darrig också.
Gick han med på det?
Ja, och vi är båda lediga imorgon.
-Är det sant? -Ja.
-Välkommen hem. -Jag är hemma.
-Hej.
-När man talar om trollen. -Vad hemskt.
-Jag är hemma. -Välkommen.
Välkommen.
Vi behöver hjälp.
Jag hjälper gärna till... Vad gör ni?
Jag tar bort hårförlängningarna
eftersom jag är färdig med matcherna.
-Var det din matchlook? -Ja.
-Wow. -Ser jag ut som en valp?
-Ditt riktiga hår är gulligare. -Är det?
Ja.
-Grattis. -Tack så mycket.
Ja... wow.
-Galet, va? -Vilket blåmärke.
-Har du lagt is på? -Benet gör mest ont.
-Har du kylt det? -Inte än. Det behövs.
-Får jag ta bort en? -Visst...
Hur gör man?
Stick in fingret
-mellan slingorna i flätan och... -Så där, det gick.
-Du är som en docka. -Nästan.
Allt är fejk. Vad gör Ruka?
-Sover han? -Jag vet inte.
Hjälper han om jag frågar?
Såklart han skulle.
-Han skulle gilla det. -Kan du hämta honom?
Jag hämtar honom när jag gjort klart.
-Tack. -Jag hämtar honom.
Det är okej.
Jag ska ta mina kläder och gå till duschen ändå.
Efter din match,
träffade jag en vän som fått veta att hennes partner varit otrogen.
Hon såg meddelanden på hans telefon.
Han ändrade lösenordet,
hon gissade siffrorna och kom in på första försöket.
-På riktigt? -Hans födelsedag.
Hon måste ha sett det.
Jag skulle absolut ge mitt lösenord till min flickvän.
-Jag trodde alla män döljer... -Luta huvudet hitåt.
-Jag vet inte vad jag ska säga... -Aj.
Aj.
-Du har ett känsligt huvud. -Tack.
Det ser bra ut.
-Okej, jag hämtar Ruka. -Okej.
Eftersom jag inte kan det här.
-Du har varit till stor hjälp. -Det var så lite.
Sättet han lutade ditt huvud mot sig var så sexigt.
-Det var härligt. -Åh!
Jag känner för att...
...skrika.
Han luktade riktigt gott också.
Ja, han luktar alltid gott.
Han är så snygg.
Kommer du redan tillbaka?
-Ruka sover djupt. -Jaså?
Han sover massor.
Jag ser inte lika bra ut som han,
-men vill du ha mig istället? -Ja.
Tack. Förlåt att jag är till besvär.
-Du föredrar säkert Rukas ansikte. -Nej då.
-Förlåt att det bara är jag. -Oroa dig inte.
Så, Ruka sover...
Han ser snygg ut när han sover.
Varför är han så snygg?
-Han är stilig. -Fantastiskt ansikte.
-Han väckte mig med en vissling en gång. -Vad betyder det?
Han visslade.
-Hur gick det till? -Vet inte.
Sov ni sida vid sida?
Sover inte ni ofta tillsammans?
Vi sover inte bredvid varandra.
Jag har sett det några gånger.
Vad menar du med att vi sover tillsammans ofta?
När jag kom hem sov ni i soffan tillsammans.
Va? Jag trodde att jag sov ensam.
Nej, ni var båda här.
Åh!
Jag är avundsjuk.
Jag vill också sova tillsammans.
Vad gjorde ni?
Jag sov.
Jag sov här.
Så han satt bredvid och somnade?
Jag vet inte. Jag sov.
Tillsammans?
-Det var inte så. -Ruka var här.
-Jaså? -Ja.
Jag undrar om han lämnade tillbaka dvd-filmerna.
Du borde väcka honom.
Så att han kan lämna tillbaka dem.
Annars får ni förseningsavgifter igen.
Lånade ni dem tillsammans?
-Tillsammans? -Du och Ruka?
-Vad såg ni på? -Vad var det...
Den hette About Time.
-Vad handlar den om? -Tidsresande.
-Okej. -Du gillar tidsresande.
-Jag skulle älska det. -Och romantisk komedi.
Såg du på en romantisk komedi med Ruka?
Han föreslog att vi skulle se en.
Hana, vi ska inte gå djupare in på det.
Jag är så trött!
Tack! Förlåt att jag besvärade er.
Oj!
-Titta på allt det här. -Jag går till badrummet.
Har du skickat in ansökan om ett sabbatsår?
Ja, den är godkänd.
Vad planerar du att göra sen?
Jag har tänkt mycket på det.
Jag har ingen klar bild av min framtid.
-Det är svårt att se. -Va?
Men att bli flygvärdinna då?
Det vill jag fortfarande.
Det vill jag.
-Jag borde studera. -Vad krävs?
Min plan var att studera utomlands.
Men...
Måste du studera utomlands för att bli flygvärdinna?
Nej, jag behöver göra det för att...
...ta engelskatestet, TOEIC.
-Har du pluggat? -Bara här och där.
Jag borde antagligen anmäla mig till en extra kurs.
Det känns som om timingen inte är rätt just nu.
-Att bli flygvärdinna? -Nej. Att studera utomlands.
Tack för hjälpen. Det gick fort.
-Börjar du gråta? -Vad är det?
Vi pratade om karriär.
Känner hon sig fast?
Jag tror det.
Vad sa du till henne, Ryo?
Jag retades inte med henne.
Han var inte dum mot mig. Jag blir inte retad.
-Vad sa du så hon började gråta? -Han sa...
Jag känner mer press när jag är här.
Varför?
Alla har valt en karriär.
Peppe har sin manga,
Ryo har basket och du har wrestling.
Jag har stor respekt för er alla.
Jag är osäker om jag någonsin kommer att lista ut vad jag ska göra.
Det kan kännas som om du är efter, men du är bara 21.
Du kan misslyckas och ändå hinna börja om.
-Ja. -Jag tror det.
Det är ingen vits att stressa.
Hur kan jag låta bli?
Mitt mål med ett sabbatsår
är att fokusera på jobbsökande.
Du har mycket tid på dig.
-Jag vet, men... -En dag kommer du på det.
Jag vet att jag har tid, men jag känner mig...
Om du känner dig nere...
...borde vi ta en drink. Vill du ha en?
-Va? -Vill du ha en drink?
Nej, jag kan inte dricka ikväll.
Vill du ha nåt att äta?
-Va? -Du behöver en smaskig middag.
Jag tror att jag... bara ska gå upp.
-Förlåt. Tack för att ni lyssnade. -Ingen press.
-Varför skulle jag inte känna press? -Men...
-Vad är poängen... -Jag borde stressa.
Jag har väntat för länge.
Jag mår inte alls bra...
-Ta ett djupt andetag. -...av min situation.
-God natt. -God natt.
Tack för att ni lyssnade.
"Tack för att ni lyssnade".
Och det avslutade Ryos terapisession.
Så, jag vann.
Ja.
Vart vill du gå?
Jag...
-Det finns ett par skor... -Skor?
...som jag vill ha.
Jag trodde du ville slappna av, göra nåt avkopplande.
Jag trodde du skulle föreslå att vi åker till de varma källorna.
-Det var min idé. Vill du det? -Åh!
-Det gör jag gärna. -Perfekt.
-Eftersom du jobbat så hårt. -Ja.
Vi unnar dig en tur till de varma källorna.
Härligt.
-Vi kan ta detaljerna imorgon. -Okej.
-Efter att jag varit på morgonyoga. -Jag är ivrig.
-Buona notte. -Buona notte.
Bra uttal.
God natt.
-Vi ses imorgon. -Buona notte.
-Buona notte.
-God natt. -Detsamma.
-Vilken populär kille. -Eller hur?
-Han får alla tjejer. -Så klart.
Hana vann tävlingen.
-Hur coolt är inte det? -Hon är så cool.
Hon må vara en vinnare, men hon misslyckades med manteln.
Den bara gled av.
-Hela tiden! -Hon fick aldrig på den.
Vd:n höll den på plats.
-Hana är kul att se. -Så söt.
-Hon strålar. -Imponerande att hon vann.
Hon lyckades till och med bjuda ut Ryo.
Jag älskar att hon gömde ansiktet.
-Så sött. -Hon är lätt att läsa.
Hon är stereotypen för en kär kvinna.
-Ryo är bra på att föra samtal. -Det är han.
Jag gillar att han föreslog turen till de varma källorna.
Det är ett modigt förslag för en dejt med en person som är intresserad.
Deras förhållande är avspänt.
När det kommer fram att Hana är seriös angående deras förhållande,
kommer han att tänka noggrannare på hur han är med henne.
Han vill undvika att vilseleda henne eller såra henne.
En dejt vid källorna kan sätta igång starkare känslor.
Jag tycker det är lite för intimt för en första dejt.
Det beror på atmosfären
-han skapar på dejten. -Ja.
Han kanske ser det här tillfället som terapeutiskt.
-Han planerar nåt extremt helande. -Kan vara.
-Bad som är hetare än vanligt. -Precis.
-Nästan olidligt hett. -Superhett.
Emika verkar ha det svårt
-plötsligt. -Är hon okej?
Hon var ledsen från början.
Kanske hon blev ledsen när hon pratade om nåt med sina vänner.
Kanske de pratade om karriär.
Hennes vänner har framtiden planerad.
Det är nog extra svårt att bo med de andra.
-Alla har hittat sin väg. -Utom en...
-Han är en älva, ett undantag. -Okej.
En magisk älva.
Hon kände redan press över sin framtid
och det var redan upprivet när de pratade om det.
Hon höll på att explodera.
Hon gick nästan upp i limningen.
Jag förstår att det är svårt att bli tillsagd att lugna ner sig
av samma personer som triggade igång känslor av inkompetens.
-Jag skulle avsky det. -Men
när Hana bjöd henne på en drink, varför tackade hon inte ja till det?
Hon var kanske för upprörd just då.
-Hon kanske skämdes. -Ja.
Hon visste att det kunde gå snett om hon drack.
Men varför sover Ruka och Emika tillsammans?
Tydligen somnade de bara tillsammans.
-De var i vardagsrummet... -Bara en tupplur.
...på varsin sida av soffan.
Hon sa också att hon var uppe sent och såg på tv med Ryo.
Sättet hon sa det på
-irriterade mig lite. -Det lät oanständigt.
Det verkar som hon tillbringar mycket tid
-med alla killarna. -Det verkar så.
Hon kanske är en sån som umgås med motsatt kön
utan att tycka att det är nåt speciellt.
Som de olidliga människorna som säger att de går bra ihop med män,
men egentligen har dolda motiv.
-Han snubblar inte på orden. -Vilken artikulation.
-Han snubblar aldrig på orden. -Det var perfekt.
-Imponerande. -Det är din styrka.
Personligen kan jag inte hålla det emot henne.
Det är bara hennes personlighet. Hon är sensuell.
Men ur Hanas synvinkel, när Emika började gråta,
så kanske hon oroar sig för att Emika försöker flirta med Ryo.
-Det verkar som en strategi. -Eller hur?
Emika har en ny strategi.
När Emika förklarade sina känslor, kändes det genuint.
-Hon verkade ledsen. -Hon är tillbaka på den goda sidan.
Vad bra att du kom tillbaka. Snabb vändning.
Här är jag, lämnad i smutsen.
-Jag trodde du var med på den mörka sidan. -Det var fel.
Är det så?
God morgon.
-God morgon. -Ditt hår ser så naturligt ut.
Jag har planerat resvägen. Är det okej?
Det går bra för mig.
-Vi skulle besöka de varma källorna? -Japp.
Vi åker till Hakone.
Jag kör gärna.
-Säkert? -Är du klar?
-Ja. -En sak till...
Vi måste ta med badkläder.
Badkläder?
Ja.
-Måste jag det? -Jag är rätt säker på det.
Vi ska till Hakone Yunessun.
Coolt.
Säljer de inte badkläder?
Ja, om du vill köpa.
Det är okej för mig.
Låter det som en bra plan?
Låter bra. Ska vi åka?
Vi åker.
TILL DE VARMA KÄLLORNA -RYO & HANA
Hakone...
Nu kör vi!
Vädret är perfekt.
För nån dag sen... Fast, det var ett tag sen...
...frågade du vad den här gesten betyder.
Jag förstod inte varför du inte ville berätta.
Det var jätteförbryllande.
I alla fall...
Jag kom till Terrace House för att göra damwrestling känt,
men jag hoppades också på att få uppleva kärlek.
Det lättaste sättet för mig att uttrycka det var att säga:
"Jag kom hit för att uppleva kärlek".
Och jag använde gesten.
Okej, så det var vad det betydde.
Ja. Jag var för generad att förklara det
när du frågade varför jag kommit hit, eftersom vi precis träffats.
-Så, det... -Var det för tidigt?
Ja, exakt.
Du har hållit på det skvallret i tre veckor?
-Tack för att du berättade. -Det var...
-...vad det handlade om. -Jag fattar nu.
HAKONE, KANAGAWA
Det är så kallt!
-Det är jätteblåsigt. -Wow.
Wow, galet.
-Motvinden är stark. -Wow.
-Är det hitåt? -Är det här?
HAKONE KOWAKIEN YUNESSUN
Wow.
Vad tror du? Vill du hellre hyra?
Är de badkläderna man kan hyra och köpa
-på den här avdelningen? -Nej.
Jag tror de som hyrs ut är där.
Jag vill hitta en fin.
-Eftersom du ska köpa en? -Ja.
Titta på den där med leopardmönster.
-Vi tar den. -Vänta, den där?
Den tar vi.
-Bra. Vi tar den. -Vänta lite...
-Den här? -Den är superanständig.
Har de nåt mer diskret?
Jag vill verkligen se dig i den.
Den leopardmönstrade? Du vill bara retas.
Aldrig.
UPPTAGET
Får jag se?
-Får jag titta? -Jag är blyg.
Jag är lite generad.
Tog du på dig den?
Den var mitt förstaval.
Den ser bra ut. Vi tar den.
Är den för fladdrig?
Den är lite fladdrig. Jag hoppades på nåt mer spännande.
-Jag provar den andra också. -Ja, gör det.
Jag älskar den.
Inte alls.
Va? Den är fin.
Den är bara...
Du kan wrestla i den.
Vilken gillar du bäst?
Vad tycker du?
Du vet redan mitt svar.
-Jag kan inte. -Ta den första då.
-Är det okej? -Ja.
Ska vi börja här?
-Jag vet inte om jag kan. -Kom igen.
Tänk om jag gör en volt.
Åh nej!
Det var häftigt.
Det var för mycket!
YUNESSUN SKÖRDEFEST
Jag är glad att vi åkte hit.
-Är du avslappnad? -Ja.
Perfekt.
Fram tills nu...
...av alla som du dejtat,
Har du varit den som gjort slut?
-Nej, jag har blivit dumpad många gånger. -Har du?
Jag gick i pojkskola i mellan- och högstadiet,
så jag pratade aldrig med flickor.
-Jag kunde inte ta ögonkontakt... -På riktigt?
...eller ringa upp.
-Glöm att hålla handen. -Är det sant?
Jag kunde inte drömma om att kyssas.
Jag fick för mig att du var en...
...tjejtjusare från födseln.
Jag har inte haft tid för det.
Jag förstår.
Sån är inte jag.
Jag vill inte vara sån.
-Tjejtjusare? -Ja.
Det förvånar mig.
-Jag har inte många tjejvänner. -Inte?
När jag umgås med kvinnor, tar jag för givet
att det finns en attraktion.
Så...
Jag har inte många tjejkompisar.
Jag missbedömde dig på grund av utseendet.
Emika...
-Vad känner du för henne? -Hur jag känner?
Vad jag tycker?
-Ja. -Som eventuell kärlekspartner?
-Ja. -Som kvinna?
Ja.
-Vad jag tycker? -Ja.
Hon är kul att prata med.
-Hon är bra på att prata. -Ja?
-Nånting annat? -Vad mer...
Jag undrar vad som pågår mellan henne och Ruka.
Vad tror du om förhållandet
mellan Emika och Ruka?
Jag är förvirrad.
Pratar inte ni tjejer om det?
Vi har inte riktigt den stämningen sinsemellan.
Jag ser dem tillsammans ofta. Ibland är de uppe till kl. 03.00.
Jaså?
Hon kommer ofta till sängs långt efter att jag lagt mig.
Jag frågar henne om de har nån dejt planerad, men...
-De går inte ut. -Jag vet inte varför.
Det känns som om jag inte får prata om det.
-Jag behöver nån att prata med. -Behöver du råd?
Om sånt jag tänkt på.
Sist vi tre pratade i det här rummet
nämnde du att du kanske hade känslor för Peppe,
och jag sa att jag kanske är intresserad av Ruka.
-Ni två var nära varandra. -Vi var det.
Det är vi fortfarande.
Vi är spelkompisar och äter ofta tillsammans.
Men jag inser att jag inte ser honom som ett kärleksobjekt,
även om jag gillar honom som person.
Det känns inte positivt,
det känns som om Hana vill få ihop Ruka och mig.
Till exempel, igår sov Ruka, men vi behövde lämna tillbaka några dvd:er.
Hon ville att vi skulle lämna dem tillsammans. "Väck honom."
Försökte hon tvinga ihop er?
Nåt sånt, ja.
Så sa hon: "Såg ni på en romantisk komedi tillsammans?"
Det är inte annorlunda mot att se en skräckfilm med henne.
Att se på film med Ruka är samma sak.
Att hon säger sånt
-gör att jag känner mig obekväm. -Jag förstår.
Så du gillade inte det för att Ryo var där?
Jag börjar inse att det också spelade in.
-Du gillar Ryo, eller hur? -Jag vet inte...
Ärligt talat är jag inte säker.
Kanske jag gillar honom...
Hana försöker inte vara manipulativ genom att fösa dig mot Ruka.
Det är min magkänsla. Jag tror hon försöker uppmuntra dig.
Om det känns obehagligt för dig,
oberoende av vad du känner för Ryo, så borde du säga nåt.
-Du har rätt. -Även om det skulle kännas genant.
Ja, jag borde prata med Hana om Ruka i vilket fall.
Eftersom vi bor ihop,
kan ett litet problem som det snabbt eskalera.
-Jag är hemma. -Välkommen hem.
Välkommen.
-Ciao. -Ciao.
-Jag är hemma. -Välkommen. Du ser söt ut.
-Va? Tack. -Jag? Tack.
-Inte du. -Va?
Ni ser båda väldigt söta ut.
-Peppe, du är så rar. -Tack.
-Är det bara ni? -De andra är där uppe.
-De är där uppe. -De andra?
-Ska du iväg till Taiwan? -Ja, snart.
-Det blir ensamt. -När?
Jag flyger den 25:e och kommer tillbaka den 28:e.
Vi syns inte på ett tag då.
-Äsch. -Du är en bra skådis.
Jag ville åka tillbaka till källorna.
Var det skilda bad?
-Vi badade tillsammans. -Gjorde ni?
-Ja. Helt nakna. -Gjorde ni?
-Är det sant? -Vi var inte nakna.
-Hallå. -Välkommen.
-Bra jobbat idag. -Detsamma.
-Vill du ha en drink? -Ja, tack.
Det var därför jag kom ner.
Jag har väntat länge på att få göra den cocktailen.
-Har du? -Jag har inte sett dig alls.
-En ny cocktail? -Vi har inte gjort den än.
-En ny cocktail? -Vill du ha?
Ja. Är det den vanliga?
-Nej, den här är ännu bättre. -Är den?
-Ja. Mycket godare. -Jag är nyfiken.
-Är den stark? -Vill du ha en?
Wow, titta.
-Är det italiensk sprit? -Så...
...den här och den andra jag ofta gör är Italiens mest kända.
-Italiensk sprit är så stark! -En negroni.
-Negroni. -Negroni?
Vilka varma källor besökte ni?
-Vi var i Hakone. -Jaså?
-Vi badade tillsammans. -Oj då.
Hade ni ett privatbad?
-Va? -Va?
Nej, det fanns stora badkar att bada i med badkläder på.
-Inte Yunessun? -Det var där.
-Så det var där ni var? -Ja.
-Låter trevligt. -Det var jättekul.
Yunessun...
-Cin cin. -Skål.
-Den kan vara stark.
-Salute. -Salute.
-Skål. -Vänta är det "salute," inte "cin cin"?
Eller "pin pin".
-Vad sa du... -Oj, ack!
Den som inte dricker...
-Är den för stark? -Rätt stark.
Har vi inte en grej vi gör för folk som inte dricker?
-Om man inte dricker? -Sätt fingret så här.
Så här?
-Du kom ihåg det. -Wow, den är stark!
-Det var en kraftfull drink. -Ja, men god.
Wow. Smaka lite.
-Bara lite. -Du är fem gånger mer högljudd nu.
Den här drinken är så stark.
Du blev lite "wow!"
Jag har träning imorgon. Sängdags.
-Sov gott. -God natt.
-God natt.
-Tack för idag. -Jag hade jättekul.
Jag kan känna apelsinsmaken nu.
Ska du lägga dig?
-Ja, jag måste det. -Okej.
-Vad plötsligt. -God natt.
-Att gå upp är så jobbigt. -Vi går upp.
-Det är så jobbigt. -Kom igen.
-Vi går upp nu. -Ska vi gå?
När är din engelskalektion?
-Kl. 14:10. -Vill du hänga med upp, Peppe?
Vi kan gå upp allihopa.
Som en grupp?
Jag har aldrig varit i ert rum förut.
-Har du inte sett tjejernas rum? -Nej.
Vill du se det?
-Välkommen. -Här är det, Peppe.
Det ser ut som en sån där hylla
-man sätter dockor på. -En hinadan?
-Ja. -En hinadan. Kul.
-Det finns två set. -Det är Hinamatsuri-dags.
Det är så rent här.
-Titta. -Den berömda T-tröjeutställningen.
Jag har tvättat den en gång.
Tog ni hit mig för att fråga mig nåt?
-Nej då. -Coolt.
Jag går nu då. Tack.
-Vi ses. -Ciao.
-Jag måste ställa den här i diskhon. -God natt.
Hana, vill du prata en stund i spelrummet?
-Visst. -Men hon sa att hon skulle komma tillbaka.
Kom, vi går.
Jag tar med min drink.
-Okej, vi går. -Jag kan bli full på den här.
Okej! Atmosfären har ändrats.
-Det börjar bli spänt. -En kärlekstriangel.
-Mulet, som när en orkan närmar sig. -Det ser dunkelt ut.
-Jag gillar sånt väder. -Kärlekstriangeln är komplett.
-Det här är läskigt. -Ett monster har gått in i ringen.
Hana och Ryo har kommit nära varandra på kort tid.
Det har de!
Skojar med varandra, så här...
-Så trevligt! -Mycket.
Hon är en söt tjej när hon inte är i ringen.
-Väldigt söt. -Jag gillar kontrasten.
Nån som är upp över öronen förälskad är så älskvärd.
-Ja. -Bedårande.
Undrar om han tycker det är gulligt.
-Jag tror det. -Det måste han tycka.
Han märkte nog hur hon klädde upp sig för honom,
-han tyckte nog att det var sött. -Absolut.
Han måste gilla hur avslappnat deras förhållande är.
-Ja. -De är båda lättsamma.
Han är bra på att skapa förhållanden.
Han säger att han har få tjejvänner.
-Tror ni att det är sant? -Jag antar det.
Jag hoppas att han inte gör sig vän med många olika kvinnor,
men vet att det låter bättre om han säger motsatsen.
-Sant. Vissa är såna. -Ja.
Jag har träffat så manipulativa personer.
Istället för tjejvänner, kanske han har vänner med fördelar.
-Det kan man säga. -Det skulle inte vara en lögn.
Vad skulle vara ett bättre scenario?
-Mellan vad? -Dystra val.
Torichan, varför gräva djupare?
Om du fick välja, vilket skulle vara bättre?
Någon som inte har så många tjejkompisar, men har...
...fyra vänner med fördelar...
...eller någon som har massor med tjejkompisar,
men som inte har sex utanför relationen. Vad skulle du välja?
Vad är det för fråga?
-Ingen konflikt. -Galen fråga.
-Hur ska man välja? -Man kan inte jämföra.
Jag är ledsen. Jag var förvirrad när jag ställde frågan.
Emika är rädd för att bli hopföst med Ruka.
Hon avskyr när det pratas om det i Ryos närhet.
Det kan vara undermedvetet, men...
Hana kanske känner att det skulle vara lättare
-om Emika och Ruka dejtade. -Ja.
-Tror du? -När tjejerna diskuterade
sina kärleksintressen,
sa Emika klart och tydligt att hon är intresserad av Ruka.
-Hana minns det. -Sant.
-Hon vill alltså hjälpa Emika? -Hon...
-Ja. -Hon är kanske lite defensiv
och ser till att Emika inte är ute efter Ryo.
-Jag tror inte det. -Jaså?
Även efter T-shirt-incidenten och deras meddelanden?
Det skulle bli problem.
Hon tror att Emika försöker ta honom.
-Jag tror inte det är Hanas bekymmer. -Inte?
Hon vill bara ha mera ensamtid med Ryo.
-Det är hennes största fokus. -Kanske.
Men de ska ha ett samtal i spelrummet.
Sista scenen.
Ska de avsluta samtalet med en cliffhanger?
Vi kanske inte får hela samtalet.
Blir det en kamp till döds?
-Det måste jag se. -Jag med.
Det får jag inte missa.
-Vi hindrar dig inte. -Vilken lättnad.
Jag blev rädd att jag aldrig skulle få se det.
-Jag måste ta tillfället i akt. -Du ska få se det.
PÅ TIDEN
-Så, liksom... -Hur är det?
Först och främst, jag vill be om ursäkt för igår.
Jag kände mig överväldigad och började gråta.
Du försökte trösta mig genom att säga "ingen press".
Så jag flydde upp på rummet.
Jag är inte stolt över
min attityd när du försökte hjälpa.
-Jaså? -Jag är inte stolt över det.
-Förlåt. -Du behöver inte be om ursäkt.
-Jag tog inte illa upp. -Och, ja...
...det andra är att...
...jag vet inte vad du tycker, men jag...
Tycker du det verkar som om jag gillar Ruka?
Jag tror att ni två är väldigt nära.
Ja, och det är okej att du tycker det.
Men när du påpekar att vi tar en tupplur tillsammans,
-så undrar jag vad du tror om oss. -Du gillar inte det?
Jag kände mig pressad, som om jag blev bunden till honom
-mot min vilja. -Jag förstår. Förlåt.
Jag känner mig bekväm runt honom.
Vi är mycket tillsammans, spelar spel och ser på film.
Det gör det svårt att inte påpeka.
För det är sant att ni är uppe sent tillsammans,
och spelar spel, ser på romantisk komedi eller sover...
Det är ju fakta.
-Ja, men... -Det är inte upp till dig
-att bestämma hur folk tolkar det. -Jag ville...
Om du inte vill bli missförstådd
med att vara kär,
borde du inte ändra hur du beter dig med den personen?
-Det känns begränsande... -Du sa att du ville
uppleva kärleken här.
Det är inte mitt mål.
Det kanske är sant,
men en av orsakerna är för att hitta kärlek.
Så när ni tittar på romantisk komedi
-eller sover tillsammans... -Varför är du så fixerad vid filmerna?
Men när ni sover tillsammans...
-Bara för att vi... -...eller spelar tillsammans...
Så är det normalt att vi tror att det är nåt emellan er.
Därför vill jag säga att det är det inte.
-Okej, uppfattat. -Men om vi fortsätter,
även efter att jag sagt det här, om folk fortfarande vill få ihop oss,
kan jag inte hjälpa det.
Du måste ta ett beslut.
-Om vad? -Om du vill fortsätta som förut,
eller om du vill förändras och inte bli missförstådd.
Jag vill inte bli missförstådd,
men jag tror också att en kille och en tjej kan vara bara vänner.
Jag vill inte lämna honom bara för några missförstånd.
Varför ska jag kasta bort vår vänskap?
Det är svårt för mig att förstå, jag är oerfaren.
Jag förstår inte att man kan
vara så nära en kille och inte ha kärlek i tankarna.
Jag har ingen erfarenhet av det, så jag förstår inte våra olikheter.
Ja, jag märker det.
Som när du blev nervös
när Ryo och Haruka var på lunchdejt.
Där fick jag känslan att du dömer boken efter omslaget.
Det är därför jag ville berätta det här för dig.
Om jag har upprört dig på grund av min oerfarenhet,
ber jag om ursäkt.
-Nej, det är inte... -Men...
Det är omöjligt att säga åt folk
att ni inte är kära, för ert beteende tyder på annat.
Om du tror det är omöjligt så...
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vi har olika värderingar.
Vi ser saker väldigt olika.
Våra erfarenheter av förhållanden är olika.
Jag är inte mer erfaren än du.
Jag vet inte...
Från och med nu
ska jag försöka att inte missförstå dina handlingar.
Jag sa inte att du ska sluta missförstå... Jag ville klargöra det.
-Okej. Jag har sagt att jag fattar det. -Jag bara...
Okej. Förlåt.
Jag förstår hur du känner.
-Det var allt. -Säkert att det inte var nåt mer?
Nej, inte alls.
-Tack för att du lyssnade. -Tack för att du berättade.
-God natt. -God natt.
-Förlåt att jag tog av din tid. -Ingen fara.
Hej, är du vaken?
Vill du hänga med mig i spelrummet?
Förlåt att jag störde.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis